123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本教材供高等院校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)翻譯使用，也可供翻譯工作者參考。本教材是在歷年使用過(guò)的教材高校使用的《俄譯漢教材》的基礎(chǔ)上，總結(jié)了我系多年來(lái)的翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合編者的翻譯實(shí)踐編寫(xiě)的。本教材的各講之后均附有各種形式的課堂翻譯練習(xí)，包括：填空、校對(duì)、翻譯等等。另外還有課外作業(yè)，即各類(lèi)體裁作品的翻譯練習(xí)材料和對(duì)照閱讀材料，用以鞏固課堂上所講授的重點(diǎn)。本教材分上下兩冊(cè)。上冊(cè)內(nèi)容包括：翻譯中處理詞匯和語(yǔ)法現(xiàn)象的方法，翻譯技巧，此外附有某些常用詞及詞組的譯例，翻譯工具書(shū)介紹和譯音表，下冊(cè)內(nèi)容包括：各類(lèi)體裁作品的翻譯問(wèn)題，中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《俄譯漢教程》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

緒論
第一章  詞匯的翻譯問(wèn)題
  第一節(jié) 根據(jù)上下文確定詞義
          課堂練習(xí)一
  第二節(jié) 詞的搭配
         課堂練習(xí)二
  第三節(jié) 詞的褒貶
         課堂練習(xí)三
  第四節(jié) 成語(yǔ)的譯法
         課堂練習(xí)四
  第五節(jié) 表示特有事物的詞和新詞語(yǔ)的譯語(yǔ)
         課堂練習(xí)五
  第六節(jié) 專(zhuān)有名詞的譯法
         課堂練習(xí)六
  第七節(jié) 漢語(yǔ)某些特殊詞匯的運(yùn)用
         課堂練習(xí)七
  第八節(jié) 時(shí)代色彩和民族色彩的表達(dá)
         課堂練習(xí)八
第二章  語(yǔ)法范疇的翻譯問(wèn)題
  第一節(jié) 名詞數(shù)的譯法
         課堂練習(xí)九
  第二節(jié) 名詞若干格的譯法
         課堂練習(xí)十
  第三節(jié) 俄語(yǔ)動(dòng)詞體和時(shí)的某些譯法
         課堂練習(xí)十一
  第四節(jié) 某些代詞的譯法
          課堂練習(xí)十二
  第五節(jié) 倍數(shù)和百分比的譯法
         課堂練習(xí)十三
  第六節(jié) 副動(dòng)詞短語(yǔ)的譯法
         課堂練習(xí)十四
  第七節(jié) 某些前置詞的譯法
         課堂練習(xí)十五
  第八節(jié) 帶kotopbih的定語(yǔ)從屬句的譯法
         課堂練習(xí)十六
  第九節(jié) 從屬句的譯法
         課堂練習(xí)十七
  第十節(jié) 從屬句的譯法
         課堂練習(xí)十八
  第十一節(jié) 句型的譯法
           課堂練習(xí)十九
  第十二節(jié) 短語(yǔ)和句型的譯法
           課堂練習(xí)二十
  第十三節(jié) 常用的語(yǔ)氣和感嘆詞的譯法
第三章  翻譯技巧
  第一節(jié) 詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯
         課堂練習(xí)二十一
  第二節(jié) 加詞
         課堂練習(xí)二十二
  第三節(jié) 減詞
  ……
附錄
  一、某些詞的譯例
  二、某些詞組的譯例
  三、翻譯工具書(shū)介紹
  四、俄漢譯音表
  五、課外練習(xí)材料
  六、俄漢對(duì)照閱讀材料