德漢科技翻譯基礎(chǔ)教程

     目 錄
   第一章 翻譯的基本知識(shí)
    1.1翻譯概論
    1.2翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    1.3譯者素養(yǎng)
   第二章 翻譯的總體方法
    2.1譯前準(zhǔn)備
    2.2優(yōu)化程序
    2.3大處著眼，小處著手
    2.4巧用詞典
   第三章 詞語翻譯的一般規(guī)律
    3.1詞義確定
    3.2詞語選擇
   第四章 詞語翻譯的特殊技巧
    4.1詞類轉(zhuǎn)換
    4.2減詞表達(dá)
    4.3增詞表達(dá)
    4.4重復(fù)表達(dá)
    4.5引申表達(dá)
   第五章 科技術(shù)語的翻譯
    5.1術(shù)語的翻譯原則
    5.2專名音譯
    5.3簡明意譯
    5.4音意互補(bǔ)
    5.5象形翻譯
   第六章 句子的翻譯
    6.1成份轉(zhuǎn)換
    6.2語序調(diào)整
    6.3分解表達(dá)
    6.4合并表達(dá)
   第七章 語段的翻譯
    7.1信息重組
    7.2語段分會(huì)
   第八章 篇章的翻譯
    8.1論文與標(biāo)準(zhǔn)的翻譯
    8.2幾類說明書的翻譯
   第九章 科技翻譯與其他語體的翻譯
    9.1科技翻譯與文學(xué)翻譯
    9.2科技翻譯與新聞翻譯
   附錄
   參考文獻(xiàn)