百歲人生隨想錄：英漢對(duì)照

　　近年了卻公家事，仍難免無(wú)聊寞落，晨錯(cuò)多暇，遂取積存“俟諸他日”的西文閑著閑篇瀏覽玩賞。個(gè)中有趣的東西不少，在我們，殆 因歲數(shù)、心境，卻獨(dú)沽一味：歐美古今名家摭談人一從頭到尾百歲歷程的言屑語(yǔ)絲，蓋喜其吉光片羽上承希臘之清新，下接現(xiàn)代之迷惘，或莊或諧，或樂(lè)生或憤世，悉百字左右，言簡(jiǎn)意遠(yuǎn)，各極其致，足為世過(guò)客的借鏡解嘲也，益以其親節(jié)坡脫兼而有之，只合附耳說(shuō)與讀書(shū)人聽(tīng)。\t\t

　　譯者簡(jiǎn)介粟旺（朔望），從事英漢、漢英譯事數(shù)十年。北京中國(guó)外交學(xué)院兼職教授（翻譯專業(yè)），中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，國(guó)際筆會(huì)中國(guó)筆會(huì)中心書(shū)記。黃黎，南京師范大學(xué)外文系副教授（英文），有英譯漢文字著作多種。