漢日翻譯教程

前言
第一章 緒論
　　第一節(jié) 翻譯的作用
　　第二節(jié) 翻譯的定義
　　第三節(jié) 翻譯的范圍
　　第四節(jié) 翻譯在我國
　　第五節(jié) 翻譯的標準
　　第六節(jié) 翻譯的過程
　　第七節(jié) 對翻譯工作者的要求
第二章 漢日語言的對比
　　第一節(jié) 現(xiàn)代日語的形成與漢語
　　第二節(jié) 漢日詞匯現(xiàn)象的對比
　　第三節(jié) 句子結構對比與詞語的搭配
　　第四節(jié) 敬語與“位相”語
第三章 詞語的翻譯
　　第一節(jié) 詞語的省略
　　第二節(jié) 詞語的增補
　　第三節(jié) 詞類的轉換
　　第四節(jié) 專有名詞等的譯法
　　第五節(jié) 習用語的譯法
第四章 句子的翻譯
　　第一節(jié) 多項定語、多項狀語的位置變換
　　第二節(jié) 句子成分的轉換
　　第三節(jié) 復句的譯法與處理
　　第四節(jié) 句子的位置變換
　　第五節(jié) 復雜化單句的處理
　　第六節(jié) 斷句
　　第七節(jié) 標點符號的處理
第五章 被動句的譯法
　　第一節(jié) 介詞“被字句”的譯法
　　第二節(jié) 助詞“被字句”的譯法
　　第三節(jié) “被動義動詞”句的譯法
　　第四節(jié) 意義被動句的譯法
　　第五節(jié) 主動句的被動式譯法
第六章 兼語句的譯法
　　第一節(jié) “讓字型”兼語句的譯法
　　第二節(jié) “使字型”兼語句的譯法
　　第三節(jié) “多義使令型”兼語句的譯法
　　第四節(jié) 褒貶義兼語句的譯法
　　第五節(jié) 其他兼語句的譯法
第七章 文章的翻譯
附錄　練習題參考答案
　　　主要參考文獻