文學(xué)翻譯的藝術(shù)哲學(xué)

文學(xué)翻譯呼喚哲學(xué)的思考——代序
自序
含意本體論與翻譯的藝術(shù)哲學(xué)
譯意
含意本體論簡述
含意本體論與翻譯
人化與人的跨文化性
含意本體論在翻譯的藝術(shù)哲學(xué)中的解釋功能
翻譯哲學(xué)的根本問題
文學(xué)翻譯的藝術(shù)哲學(xué)及其作用
藝術(shù)哲學(xué)的人文主義反思
含意本體論與藝術(shù)哲學(xué)的解釋功能
精神的境界與翻譯的作用
精神的境界與共同的人性
翻譯的作用——居間性、居中性以及中和性
翻譯的最高法則與最高境界
譯論的系統(tǒng)性
經(jīng)驗之談與“標(biāo)準(zhǔn)”的重任——嚴(yán)復(fù)的“信達雅”
語言與思維的“精密”
傳統(tǒng)概念的吸收
片斷與整體
譯論構(gòu)建的立足點以及翻譯的最高原則和境界
精神的境界與翻譯的語境
精神的境界與翻譯的語境之間的關(guān)系
翻譯的跨文化語境
世界的“它性”及其“人化”傾向
他者的話語與“我”的含意
……