歐也妮·葛朗臺(tái)（全譯本）

　　奧諾瑞·德·巴爾扎克是19世紀(jì)法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作家。本小說是《高老頭》的姐妹篇，巴爾扎克稱它是《人間喜劇》中“最出色的畫卷之一”。如果說，我們?cè)凇陡呃项^》中所看到的是19世紀(jì)前半期法國巴黎社會(huì)的生活場(chǎng)景，那么，在《歐也妮·葛朗臺(tái)》中，我們所看到的將是這一時(shí)期法國外省的風(fēng)俗畫面，也即王政復(fù)辟前后資本主義勢(shì)力侵入外省時(shí)的種種變遷，其核心問題，像《高老頭》一樣，仍然是資本主義社會(huì)里金錢的罪惡及其“威力”。它深刻地揭露了資產(chǎn)階級(jí)罪惡的發(fā)家史，形象地告訴我們，資產(chǎn)階級(jí)的每一個(gè)金錢充塞著“污穢和鮮血”。葛朗臺(tái)一生的特寫為我們提供了革命年代和帝國年代有重大影響的法國史一瞥。小說的情節(jié)發(fā)展是在一八一九年波旁復(fù)辟的最后幾年期間展開。葛朗臺(tái)在大革命早年曾精明地獲得了一個(gè)繁茂的葡萄園和牧場(chǎng)，當(dāng)教會(huì)的財(cái)產(chǎn)被清算后由中產(chǎn)階級(jí)和富裕的農(nóng)民全部便宜地買下時(shí)，他的妻子又給他帶來了更多的地產(chǎn)。他又以放高利貸的形式借出金錢增加其資本。他辛苦勞作、精心侍弄他的田地和葡萄。在巴爾扎克眼中，他是個(gè)典型的農(nóng)民，葛朗臺(tái)除了拿儂——一個(gè)高大、粗野、極為強(qiáng)壯而對(duì)他始終言聽計(jì)從的村婦外，誰也不相信。巴爾扎克通過葛朗臺(tái)的講話方式，對(duì)其他人的小心提防、冷漠和奸詐，他的農(nóng)民的鞋子和服裝以及強(qiáng)加于家人的修道院般的囚徒般的生活等而把他描繪得活靈活現(xiàn)。享有巨大財(cái)富的快樂，建立一種舒適的生活方式，這些目標(biāo)不在那位貪婪的吝嗇鬼的理解之內(nèi)。而囤積財(cái)富，在買賣投機(jī)方面超過他的對(duì)手，這些對(duì)他來說就是一切。面對(duì)如此的偏執(zhí)狂，讀者對(duì)其殘酷無情和自私自利的反應(yīng)有一種恐怖感，然而在他的專橫人格前也感到一種威懾力。葛朗臺(tái)與拿破侖或任何作曲家、藝術(shù)家、作家或政治家相似，因?yàn)樗麄兌急灰环N單一專注的念頭所奴役而將所有常人的情感踐踏在腳下。小說的第一個(gè)重要場(chǎng)景是一八一九年歐也妮二十三歲生日，母親為她安排了簡單的宴席。葛朗臺(tái)不肯正視女兒嫁人的婚事：她會(huì)通過婚姻逃開他的管制；他會(huì)不得不為她提供嫁妝或分享她妻子的部分財(cái)產(chǎn)。讀者或許被小說家醉心于財(cái)產(chǎn)的積累和法律細(xì)節(jié)而感到光火，但這種不厭其煩的描述是為了通過對(duì)照繼承法將葛朗臺(tái)的為人而與歐也妮的感傷理想主義和天真慷慨形成鮮明映襯。由于對(duì)她的堂哥——她人生以來遇到的惟一的一位高雅的年輕人—一的愛慕，歐也妮在人生中第一次做出略微有些不當(dāng)?shù)呐e動(dòng)：她讀著查理放在床上沒寫完的信。在信中他向一位他所愛的巴黎...[更多內(nèi)容]

　　奧諾雷·德·巴爾扎克（HonoredeBalzac。1799～1850），是19世紀(jì)法國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。對(duì)他有小說界的拿破侖之美稱，這不僅因?yàn)樗Ｓ密娛滦g(shù)語描寫自己創(chuàng)作想象力的奔突馳騁，大約也有他以宏大的小說陣容征服世界的原因。100多年來，他的作品傳遍了全世界，對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展和人類進(jìn)步產(chǎn)生了巨大的影響。馬克思、恩格斯稱贊他“是超群的小說家”、“現(xiàn)實(shí)主義大師”。巴爾扎克出生于一個(gè)法國大革命后致富的資產(chǎn)階級(jí)家庭，法科學(xué)校畢業(yè)后，拒絕家庭為他選擇的受人尊敬的法律職業(yè)，而立志當(dāng)文學(xué)家。為了獲得獨(dú)立生活和從事創(chuàng)作的物質(zhì)保障，他曾試筆并插足商業(yè)，從事出版印刷業(yè)，但都以破產(chǎn)告終。這一切都為他認(rèn)識(shí)社會(huì)、描寫社會(huì)提供了極為珍貴的第一手材料。他不斷追求和探索，對(duì)哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史、自然科學(xué)、神學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行了深入研究，積累了極為廣博的知識(shí)。巴爾扎克一生中寫作了96部長篇、中篇和短篇小說。1829年，巴爾扎克完成長篇小說《朱安黨人》，這部取材于現(xiàn)實(shí)生活的作品為他帶來巨大聲譽(yù)，也為法國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)放下第一塊基石，巴爾扎克將《朱安黨人》和計(jì)劃要寫的一百四五十部小說總命名為《人間喜劇》，并為之寫了《前言》，闡述了他的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法和基本原則，從理論上為法國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠定了基礎(chǔ)。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《高老頭》。他自稱為“法國歷史的書記員”，把當(dāng)時(shí)的事件事無巨細(xì)記錄下來，《人間喜劇》正好體現(xiàn)了這一思想。巴爾扎克在藝術(shù)上取得巨大成就，他在小說結(jié)構(gòu)方面匠心獨(dú)運(yùn)，小說結(jié)構(gòu)多種多樣，不拘一格、并善于將集中概括與精確描摹相結(jié)合，以外形反映內(nèi)心本質(zhì)等手法來塑造人物，他還善于以精細(xì)人微、生動(dòng)逼真的環(huán)境描寫再現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌。恩格斯稱贊巴爾扎克的《人間喜劇》寫出了貴族階級(jí)的沒落衰敗和資產(chǎn)階級(jí)的上升發(fā)展，提供了社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域無比豐富的生動(dòng)細(xì)節(jié)和形象化的歷史材料，“甚至在經(jīng)濟(jì)的細(xì)節(jié)方面（如革命以后動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)的重新分配），我學(xué)到的東西也要比從當(dāng)時(shí)所有職業(yè)歷史學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)院和統(tǒng)計(jì)學(xué)家那里學(xué)到的全部東西還要多”。（恩格斯：《恩格斯致瑪·哈克奈斯》）根據(jù)巴爾扎克自己在小說末尾注明的日期，《歐葉妮·格朗臺(tái)》完成于1833年9月?！稓W葉妮·格朗臺(tái)》完成之時(shí)，巴爾扎克正踏進(jìn)創(chuàng)作的成熟期，他的“瑪?shù)氯R娜大教堂”式巨著構(gòu)思就是成熟的標(biāo)志。雖然那還不是他后來的“人間喜劇”的恢宏計(jì)劃，但至少已初具“人間喜劇”的基本構(gòu)架。巴爾扎克從那時(shí)起找到了自己的真正事業(yè)，發(fā)現(xiàn)了自己的天職所在：要像一個(gè)歷史學(xué)家那樣如實(shí)地描繪十九世紀(jì)的社會(huì)風(fēng)俗。沿著這條道路走下去，他終于在十年后能這樣雄壯地自鳴得意：“世界上有四個(gè)大有作為的人：拿破侖、居維葉、奧康奈爾，我將成為第四位。第一位曾威震歐洲，他締造了軍隊(duì)！第二位通曉地球的奧秘！第三位成為一個(gè)民族的化身！而我將在頭腦里裝下整個(gè)社會(huì)。”或許巴爾扎克自己并沒有認(rèn)識(shí)到《歐葉妮·格朗臺(tái)》在他整個(gè)創(chuàng)作中的重要地位，一向以思想家自居的巴爾扎克總認(rèn)為像《路易·朗貝爾》那樣的哲理小說遠(yuǎn)比《歐葉妮·格朗臺(tái)》這類“寫得不錯(cuò)的暢銷的小書”（巴爾扎克語）有價(jià)值。但是事實(shí)上巴爾扎克的哲理小說大多像那些書中所描寫的苦心探求宇宙真諦的思想家、藝術(shù)家們一樣，由于野心過大往往遭到慘敗。斯蒂汶·茨威格曾公允地說過，巴爾扎克的哲理小說“并沒有達(dá)到藝術(shù)的最高水平，而只是作為最高喘息的結(jié)果?！薄奥芬住だ守悹栔型矩舱?，格朗臺(tái)老頭卻能永存不朽”。確實(shí)，《歐葉妮·格朗臺(tái)》由于本身的美學(xué)價(jià)值，堪稱巴爾扎克的杰作之一；在巴爾扎克的作品中，像《歐葉妮·格朗臺(tái)》那樣結(jié)構(gòu)簡潔、主題完整的作品，確實(shí)不多。