123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　日語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)和漢語(yǔ)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)一樣，數(shù)量眾多，內(nèi)容相當(dāng)豐富。它們或是言簡(jiǎn)意賅地道出了具有一定內(nèi)涵的哲理和思想，或是通俗而形象地反映出各個(gè)時(shí)代人民的生活經(jīng)驗(yàn)和愿望。其中有一部分或直接引自我國(guó)的四字成語(yǔ)，或在此基礎(chǔ)上逐步演變而來(lái)。其表現(xiàn)形式有教誨，也有比喻，有詼諧，也有譏諷?？傊?，它們是從各個(gè)不同時(shí)代的經(jīng)驗(yàn)積累中濃縮、提煉出來(lái)的產(chǎn)物。這些成語(yǔ)、諺語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)在日本的文藝作品和日常生活中。它們不僅使人們感到妙趣橫生、浮想聯(lián)翩，還可以借此在一定程度上了解各個(gè)時(shí)代日本人民的習(xí)俗和風(fēng)尚，對(duì)于進(jìn)一步了解日本人民的民族文化不無(wú)裨益。在條目的漢譯方面，則盡量在保持原文條目含義的基礎(chǔ)上，力求借用漢語(yǔ)中相應(yīng)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、名句和歇后語(yǔ)，以及我國(guó)人民習(xí)用的這類表達(dá)形式?？傊蛟~制宜，不拘一格，在理解原文條目的基礎(chǔ)上，采取相對(duì)靈活和概括性的譯法。書中除原文條目和漢譯外，對(duì)有些條目又添加了參考條目，列出二、三與原條目含義相同或類似的主要條目，以供不同層次的讀者參照。