英語復(fù)形名詞用法詞典

　　英語中的復(fù)形名詞，往往和其它難點(diǎn)如冠詞、介詞、動(dòng)詞時(shí)態(tài)等一樣，也給我國英語學(xué)習(xí)者造成很大的困難。其原因主要有二：一是漢語本身基本上沒有復(fù)形名詞，二是各種英語詞典一般都比較忽視復(fù)形名詞的用法，缺乏充足的有關(guān)如何使用復(fù)形名詞的例證。本詞典收集有大量的比較常見的并為中國學(xué)生在使用上感到較為困難的復(fù)形名詞，如foods，breads，wines，teas，loyalties，abilities，attentions，natures，times等。幾乎每個(gè)詞條之下都列有不少例證。有的復(fù)形名詞，如常用的things，terms，works，years，都附有幾十個(gè)例證，有的甚至附有上百個(gè)例證，如times等。本詞典不包括用法簡(jiǎn)易的復(fù)形名詞，也一般不包括古舊的復(fù)形名詞。某些表衣物、工具、疾病、游戲等的復(fù)形名詞（即無單形名詞），如breeches，flannels，bellows，glasses，measles，mumps，darts，draughts等，因其較易掌握，故而皆列入附錄（見本詞典正文之后），未予舉例說明。以-ings結(jié)尾的名詞化的復(fù)形動(dòng)名詞，如combings，sweepings，rubbings，worryings，lowerings等，因其可造性強(qiáng)，故而也不收納，但常用的復(fù)形動(dòng)名詞，如readings，writings，teachings等，則除外。本詞典將復(fù)形名詞分為三類：一、須用復(fù)形，無單形，如news，goods，arrears，amends，politics，remains，thanks等。二、常用復(fù)形（包括“往往”與“通?！保?，有單形，如asperities，ravages，attainments，rigours，casualties，bootstraps，foothills等。三、可用復(fù)形，有單形，如abilities，cares，calms，celebrations，literatures，perspectives，imaginations，foods，breads，teas，loyalties，betrayals，weaknesses等。另外，本詞典還收有兩種具有復(fù)念的名詞：一是通形名詞（即單、復(fù)同形），如sheep，scum等；二是表群體的無單形名詞，如people，cattle，clergy，police，gentry等。本詞典的詞條皆按英語字母表的順序排列。但如復(fù)形名詞具有相應(yīng)的單形名詞形式，則一律按單形名詞排列。如books按其單形book排列。readies則須排在readings之后，因?yàn)槠鋯涡螢閞eady。men和teeth也須分別按其單形man和tooth排列。關(guān)于可數(shù)性，本詞典一律根據(jù)句法觀點(diǎn)處理。所以有不少按詞法觀點(diǎn)應(yīng)標(biāo)“可數(shù)”的復(fù)形名詞，本詞典皆標(biāo)之為“可數(shù)或不可數(shù)”，因?yàn)樗鼈儼淳浞▌t可能是“可數(shù)或不可數(shù)”。至于數(shù)念，本詞典一律按照拙編《英語名詞的數(shù)》中關(guān)于數(shù)念的說明。（關(guān)于可數(shù)性與數(shù)念的說明詳見前言后的專文）本詞典例句大都摘自英美書刊以及具有權(quán)威性的大型英語詞典，其譯文純?yōu)槔斫夥?wù)，故多用直譯法。本詞典作為英語復(fù)形名詞用法詞典，無先例可循，所以，缺點(diǎn)錯(cuò)誤在所難免，務(wù)請(qǐng)專家與讀者多給以批評(píng)與指正。

　　薄冰，北京外國語大學(xué)教授，我國外語界著名的語法學(xué)家?！队⒄Z復(fù)形名詞用法詞典》是其傾畢生精力之力作。開創(chuàng)性地指出了“復(fù)形名詞”這一跟“復(fù)數(shù)名詞”既有聯(lián)系又有區(qū)別的概念。