本書原是俄羅斯ACT出版社出版的《兒童百科全書》中的一卷,是供10年制學校中年級學生閱讀的課外讀物,其深淺程度相當于我國小學高年級和初中水平。在翻譯過程中,根據出版社的要求,力求通俗明快,并做了某些技術處理。例如,原書在編寫時,月球上發(fā)現(xiàn)有水幾成定論。據此,作者介紹了就地取水,建立月球基地的方案。但是,不久前美國航空航天局專門發(fā)射了勘察火箭,在轟擊了月球極地的“冰層”后,并沒有出現(xiàn)高溫下必定出現(xiàn)的水蒸氣。這就使月球是否有水成了懸案。因此,月球基地方案缺少了依據,只好刪去。還有少量尚待核實的內容,也做了類似處理。本書介紹了各國發(fā)明家60位,其中有一半是俄羅斯人,這顯然與作者掌握其本國資料較多有關。例如,書中只介紹了無線電收音機發(fā)明者波波夫(1859~1906年),但是大家都知道,世界第一套實用無線電收發(fā)裝置的發(fā)明者是意大利人馬可尼(1874~1937年),后者為此榮獲了諾貝爾獎。