21世紀(jì)英漢經(jīng)濟實用詞典

前
言      前
言
前言
二十多年來, 本公司在從事聯(lián)合國各機構(gòu)及其他國際經(jīng)濟貿(mào)易及金融方面浩繁文件或書刊的大量翻譯實踐中積累了豐富資料, 業(yè)經(jīng)反復(fù)使用和提煉, 使內(nèi)部資料日臻完善. 充實. 實用. 準(zhǔn)確. 我們經(jīng)過不斷篩選, 將豐富的內(nèi)部資料分類匯編成冊出版, 奉獻給社會. 鑒于國際形勢的千變?nèi)f化, 經(jīng)濟全球化. 信息網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展趨勢, 國內(nèi)改革開放的大潮所涌現(xiàn)的許多新事物, 特別是我國加人世貿(mào)組織以來的瞬息萬變的態(tài)勢, 新名詞層出不窮, 大大豐富了我們逐步完善日益更新的資料寶庫, 使各類詞條釋義更為準(zhǔn)確, 內(nèi)容更為翔實. 在此基礎(chǔ)上, 我們編篡出版了《21世紀(jì)英漢經(jīng)濟實用詞典》.
本詞典共收入詞條60000余條, 約250萬字. 內(nèi)容涵蓋了財政. 金融. 稅務(wù). 會計. 統(tǒng)計. 外貿(mào). 保險. 股票. 貨運. 證券等方方面面, 其中還包括有關(guān)經(jīng)濟方面的政治. 法津詞匯. 相當(dāng)部分詞條在釋義之后注有說明. 正文之后有五個附錄, 作為正文的補充： 一 縮略語, 二 世界各地貨幣名稱表, 三 世界各國 地區(qū) 中央銀行名稱, 四 世界主要交易所和期貨 期權(quán) 市場, 五 常用漢英詞匯.
本詞典初稿及附錄 一 . 三 . 四 由趙慧先執(zhí)筆, 李英哲參加了早期部分編輯和審校工作, 夏德富負(fù)責(zé)選編世貿(mào)組織詞匯, 林解放編制附錄 二 , 徐小美協(xié)助整理資料, 徐祖豐除編輯附錄 五 之外, 主要負(fù)責(zé)對初稿修訂和審校, 并為全書終審定稿.
本詞典有許多專家教授參加了編寫工作, 歷時數(shù)載. 但由于詞典涉及面廣, 專業(yè)性強, 囿于我們的水平, 難免有掛一漏萬. 訛誤之處, 望讀者不吝指正.