細讀與隨想：陳孝全學術隨筆自選集

　　本書所收錄的文章有對作家的綜談，有對史實的思考，有對個案的分析，其間有隨想，有斷思，有欣賞，有比較，有考證，以微見廣，以小現(xiàn)大。書中還有若干文章是作者對師輩的回憶。片斷：《女神》命名之由來郭沫若第一部詩集為什么題名為《女神》？有的同志在詩集《序詩》里找答案，因為在《序詩》里詩人一再要“女神”去把讀者的“心弦撥動”?！爸枪恻c燃”。但這并不能說明問題，原因是《序詩》里的“女神”是指詩集而言，即希望《女神》出版能產(chǎn)生振聾發(fā)聵的社會作用。其實，《女神》的命名和他翻譯《茵夢湖》有點關系?！兑饓艉废档聡?9世紀著名作家臺奧多·施篤漠（1817～1888）青年時期寫的中篇小說。內(nèi)容是一對青年男女的愛情悲劇，作品強烈抨擊包辦婚姻，歌頌堅貞不渝的愛情。文筆優(yōu)美，心理刻畫細致，自然景物描繪生動，受到世界讀者的歡迎。1919年郭沫若的同學錢君胥把它翻譯過來，并將譯稿送給郭沫若看，錢是采用平話小說體的筆調(diào)進行意譯的，郭沫若感到這樣“無以表達原著文采”，答應為其修改。據(jù)錢君胥回憶，郭沫若“以博多灣風光為模特兒，比作想象中的茵夢湖色，塑造意境兼及人物”。書中詩句經(jīng)他修飾，作了押韻，“既忠于原著，又切合現(xiàn)俗，顯得好多了”（見錢潮（即錢君晉）：《回憶沫若早年在日本的學習生活》）。由于他們還感到不滿意，因此沒拿去出版。《茵夢湖》中主人公少年詩人賴恩哈和伊麗莎白等郊游后曾寫了一首詩：“此處山之涯，風聲寂無聞；樹枝低低垂，蔭里坐伊人。伊坐茵香中，伊坐醇芳里；青蠅正營營，空中閃微羽。森木何寥寂，伊女何聰明；覆額金絲發(fā)，上有日光映。遠聞杜鵑聲，笑聲徹我心；伊女眼如金，森林之女神”。（郭沫若曾將此詩名為《林中》收進《沫若譯詩集》）這“女神”實指賴恩哈的年輕愛人伊麗莎白，同時也是賴恩哈心中美的象征。郭沫若很喜歡這首詩，因此就將詩中富有象征意義的“女神”作為自己心愛的第一部詩集的名字?！兑饓艉泛汀杜瘛吠?921年由上海泰東書局出版，前者在7月，后者在8月。事情經(jīng)過是這樣的，1921年3月間，郭在日本獲悉泰東書局有意改組編輯部，并聘成仿吾為文學科編輯主任，乃決意和成仿吾一起回國工作，4月初他至門司與成仿吾會合同行，到上海后始知泰東書局改組編輯部事純屬子虛，失望之余乃應成仿吾之邀，往杭州游逛西湖，回來后住在泰東書局編輯所，閑居無事送著手整理編纂《女神》，并借“在西湖所感受的情趣”，改譯《茵夢湖》。錢君胥回憶說：“沫若返國，游覽杭州，舉世嗜名的西湖凝靜，濃艷自然，為他擴大眼界，就此，又將《茵夢湖》文字作了加工”。改譯后的《富夢湖》，語言清新，感情真摯，形象生動”，已與錢譯的原稿完全不同了?！兑饓艉┖汀杜瘛肥枪舴g和創(chuàng)作的處女作，可以說是他的一對初生的孿生兒。

　　陳孝全，19332年生，福建福州人，華東師范大學教授。1951年畢業(yè)于福州三一中學，1954年畢業(yè)于福建師院中文系，1956年華東師范大中文系研究生畢業(yè)。40多年從事教學工作，曾多次獲得優(yōu)秀教學獎。著有《朱自清傳》（獲第七屆北方十五省、市、自治區(qū)哲學社會科學優(yōu)秀圖書獎）、《朱自清的藝術世界》、《魯迅散文欣賞》、《老舍短篇小說欣賞》、《朱自清作品欣賞》、《趙樹理短篇小說欣賞》、《胡適、劉半農(nóng)、沈尹默詩歌欣賞》、《徐志摩作品欣賞》（后四種與他人合作）。主編有《中國現(xiàn)代文學200題》、《不應忘卻的紀念》、《探索者的足跡》、《中外現(xiàn)代文學作品辭典》（后兩種與他人合作）。又寫有《風雨桃花》、《雨淋鈴》、《缺月》、《阿Q還鄉(xiāng)》等中篇小說。