李商隱詩(shī)譯注（上中下）

　　本書分為四大部分，即為題解、詞釋、語(yǔ)譯、分析，以下分別說(shuō)明。題解——李商隱多為“無(wú)題”，或以詩(shī)中首二字為題，有些詠物詩(shī)的題目?jī)H為一個(gè)字，如《風(fēng)》《蟬》《淚》等，每一個(gè)題目包含了多面的意義。詞釋，筆者可以說(shuō)應(yīng)該是本書的特色之一，因?yàn)?，這是自李商隱箋注以來(lái)所沒(méi)有的。語(yǔ)譯，筆者譯詩(shī)時(shí)，絕不自設(shè)限制，應(yīng)長(zhǎng)則長(zhǎng)，應(yīng)短則短，務(wù)求氣韻生動(dòng)而又不失原詩(shī)的神味。分析，就本書而言，是一個(gè)重要部分，它詳細(xì)分析如何分別藝術(shù)技巧之高下，怎樣去探索作者在詩(shī)歌中所想要透露的深意，同時(shí)也能讓讀者從中了解到不同的詩(shī)評(píng)之優(yōu)劣，而不致為某些詩(shī)評(píng)所誤導(dǎo)。

暫缺《李商隱詩(shī)譯注（上中下）》作者簡(jiǎn)介