歌曲翻譯探索與實踐（一）

序
序
引言
第一章 從《莫斯科郊外的晚上》談起
《莫斯科郊外的晚上》的誕生
《莫斯科郊外的晚上》在中國獲得第二次生命
有關(guān)《莫斯科郊外的晚上》譯文的點評
第二章 歌曲翻譯的可行性和必要性
詩，可不可譯？
歌，可不可譯？
歌，該不該譯？
歌，也有不可譯的
第三章 歌曲翻譯的特殊性
歌曲翻譯的文學(xué)屬性和音樂屬性
歌曲翻譯是文學(xué)和音樂的聯(lián)姻
歌曲翻譯的優(yōu)劣，關(guān)鍵在于“配歌”
第四章 歌曲翻譯中的韻律
外語詩歌和漢語詩歌的韻律
歌曲翻譯的用韻規(guī)則
第五章 歌曲翻譯中的節(jié)奏感
音樂節(jié)奏與歌詞的密切關(guān)系
詞和曲在節(jié)奏上的結(jié)合規(guī)則
第六章 歌曲翻譯中的聲調(diào)感
字調(diào)是漢語的獨特的語音現(xiàn)象
譯文的字調(diào)受旋律的制約
第七章 音樂風(fēng)格對譯文的制約
第八章 歌曲中的中外文化差異
第九章 歌曲翻譯中的語言現(xiàn)象
歌曲語言的時代性和地域性
語調(diào)感
……
第十章 歌曲翻譯的歷程
結(jié)語
后記
附錄：薛范主要著譯作品
編輯的話、補記
致讀者