新編大學羅馬尼亞語（第四冊）

　　《新編大學羅馬尼亞語》是為北京外國語大學羅馬尼亞語專業(yè)本科教學而編寫的一部教材，共四冊，供基礎階段教學使用。作為非通用語種，羅馬尼亞語專業(yè)在我國的教學始于1956年，目前包括本科、碩士研究生和博士研究生三個層次，成為對我國外語教育的有益補充。我們努力的目標始終是不斷提高我國高等教育中羅語專業(yè)的教學和研究水平，為國家建設和中羅關系的發(fā)展培養(yǎng)高素質(zhì)的人才。近年來，為了使這方面的工作適應時代的發(fā)展和培養(yǎng)羅語人才的要求，我們在專業(yè)教學上進行了一系列探索和培養(yǎng)羅語人才的要求，我們在專業(yè)教學上進行了一系列探索和調(diào)整，本教材在某種程度上也是這種教學改革的體現(xiàn)。因此，在編寫過程中我們力求做到以下幾點：一、內(nèi)容的實用性和時代性。對句型、課文、例句、練習等精心設計，盡量貼近現(xiàn)實生活和交際需要，學時易于掌握，學后易于應用。課文在歷史、地理、政治、經(jīng)濟、文化藝術(shù)、旅游、體育、民俗等方面，充分反映對象國的風貌，兼顧中國文化特別是北京地區(qū)的人文特色，同時注意涵蓋人文科學與自然科學，對當今科學技術(shù)、人與自然、環(huán)境保護、電子商務等都有所涉及。二、知識的系統(tǒng)性和專業(yè)性。在語法項目的處理上分散難點，由淺入深、交替反復地分段進行，在一、二冊和三、四冊分別通過淺層次和深層次的雙循環(huán)，使學生牢固把握運用羅語的基本技能。對重點詞語精講多練，練習的設計盡可能豐富多樣，包括聽、說、讀、寫、譯等方面的系統(tǒng)訓練。從第三冊起，每課還適當增加了對語言學和現(xiàn)代羅語理論的簡明介紹，以豐富學生的知識，提高在所修學科方面的素養(yǎng)。三、語言的準確性和規(guī)范性。教材中所使用的語言符合現(xiàn)代羅語規(guī)范，書寫上采用羅馬尼亞科學院1993年頒布的正字法規(guī)定。我們的總體設想是，將本教材作為基礎階段的主干教材，使學生能夠在2至3年里初步掌握羅語，進而在高年級用羅語學習具有一定專業(yè)內(nèi)容的課程。學生畢業(yè)后能夠成為具有堅實的語言基礎、較高的人文素養(yǎng)和創(chuàng)新意識的人才。馮志臣教授主持了本教材的編寫工作，并負責對全部四冊進行統(tǒng)稿審定。需要說明的是，在本教材編寫過程中我們參考了部分羅馬尼亞相關教材和出版物，吸收借鑒了其中的一些內(nèi)容?？紤]到本書主要用于語言教學，故未逐一注明出處，謹在此向有關作者致謝！在北外任教的羅馬尼亞專家錫爾維烏.尼古雷斯庫先生（）與中方積極合作，對全書的羅文部分作了細致的審訂；龐激揚、董希驍二位老師在使用本教材試用稿時，也提出了寶貴的意見。在此向他們表示誠摯的謝意！本教材的編寫和出版，離不開北京外國語大學科研處、外語教學與研究出版社和東歐語系的大力支持，對此我們表示特別的感謝！最后，我們衷心希望使用本教材的教師和同學以及其他讀者，對其中的缺點予以批評指正。

暫缺《新編大學羅馬尼亞語（第四冊）》作者簡介