永無止境

前   言
 
    西班牙作家圣地亞哥·貝約奇的長篇小說《永無止境》發(fā)表于１９９８年，這是作者以發(fā)生在二十世紀九十年代的西班牙金融丑聞為背景創(chuàng)作的?？梢哉f，這是近年來西班牙文學中緊貼現(xiàn)實、揭露腐敗的一部力作。這部小說揭露了西班牙金融界的一些巨頭與國際犯罪集團相勾結(jié)的犯罪事實，展現(xiàn)了正義與罪惡之間生與死的較量。全書以偵探小說的形式寫成，設置了許多懸念，將并不復雜的情節(jié)的最后懸念留給了讀者：這是一個永無止境的故事，與國際犯罪集團的斗爭方興未艾……
    一架載有國際商務銀行副總裁阿爾科塔和該銀行律師羅梅洛的直升機不幸遇難，西班牙國民法院高級法官耶羅和高級警官卡雷拉斯，以及電臺女記者莉迪亞在飛機出事前分別與罹難者有重要約會，因而他們懷疑這是一起謀殺案，開始了深入調(diào)查。
    馬爾克斯·阿隆索是西班牙國際商務銀行總裁，一位前途似錦的金融家。他是羅森堡·克魯茲跨國集團的女總裁塞莉亞一手提拔的銀行家，在新聞媒體和社會上具有很高的名望，是青年一代的榜樣。該銀行的形象部長比達爾則既是他的下屬，又直接受總部的指揮。他們既為他們的主子效勞，也為各自的利益明爭暗斗。他們?yōu)榱搜谏w貪污和洗錢的犯罪行為，在犯罪集團高層的授意下，犯下了一系列的罪行。
    小說以廣闊的畫面展現(xiàn)了這個罪惡集團嚴密的組織和令人不寒而栗的恐怖手段，他們的勢力遍布歐美的各個地區(qū)，從巴黎到蘇黎世，從巴塞羅那到羅馬，從玻利維亞到哥倫比亞，從危地馬拉到加勒比地區(qū)，從美國的洛杉磯到西班牙的馬德里，都有他們的組織，而且他們實行的是單線聯(lián)系，保密性強。他們?yōu)榱吮Ｗo“黑色銀行”的正常運轉(zhuǎn)，特別設置了“小鳥”程序。在西班牙的罪惡活動行將敗露時，他們又啟動了“自由之陸”行動，將已被暴露的關(guān)鍵人物秘密除掉。
    小說突出塑造了剛直不阿的警官卡雷拉斯、主持正義的法官耶羅和機智無畏的女記者莉迪亞，他們?yōu)榱瞬榍迨聦嵳嫦?，不顧個人安危，堅持不懈地進行工作。就在這件空難的真相即將水落石出時，犯罪集團策劃了一系列的恐怖謀殺活動，以阻止調(diào)查的深入進行；他們派人給卡雷拉斯的汽車裝上炸彈，他的妻子不幸遇難，耶羅法官也身受重傷；接著，他們?yōu)檠谌硕?，又將殺手除掉；他們又追蹤莉迪亞，企圖謀殺她，但她機警勇敢地解決了殺手；最后，他們利用內(nèi)政部長的弟弟試圖炸毀游艇，將辦案人員全部除掉……
    在小說中，作者還用一定的篇幅，描寫了耶羅法官和莉迪亞的愛情。在辦案過程中法官愛上了潑辣機敏，善于捕捉新聞的女記者。他們之間的友情、戀情不僅渲染了小說的氣氛，而且對美好的愛情的描述更襯托出與黑手黨斗爭的嚴酷與無情。
    此外，作者對犯罪集團在警局高層安插的內(nèi)奸也作了較為細致的描述，這就使得與黑手黨的斗爭更加艱巨。而且，這個內(nèi)奸的真實身份讀者一直不清楚，只知道他們采取的一系列阻止調(diào)查繼續(xù)進行的行動都與此人有關(guān)。作者頗具匠心地將這個懸念一直留到了故事的最后。雖然這一回合的戰(zhàn)斗已取得了階段性的勝利，但與國際犯罪集團的斗爭遠未結(jié)束。這正是《永無止境》留給讀者的思索。
 
陳凱先           
２００１年５月于南京大學