世界微型小說(shuō)經(jīng)典（歐洲卷）

　　我羞得滿面通紅，連忙把手塞進(jìn)口袋。前來(lái)開(kāi)門(mén)的是一個(gè)淡黃頭發(fā)的女孩，看上去約莫有八九歲?！芭裨鸂?，阿馬納季澤在這兒住嗎？”“他是我爸爸。”“你好，小姑娘，我是紹塔叔叔，你爸爸的老同學(xué)?！薄班蓿?qǐng)進(jìn)來(lái)吧……瑪穆卡！爸爸的同學(xué)紹塔叔叔來(lái)了。”女孩朝里邊喊了一聲，領(lǐng)著我向屋子里走去。迎面沖出一個(gè)六歲左右的小男孩，渾身是墨水污跡。“你們的爸爸媽媽在家嗎？”“不在。他們很快就會(huì)回來(lái)的?！薄澳銈z在做什么呢？”我問(wèn)?！拔覀?cè)谕妗职趾蛬寢層螒颉Ｎ耶?dāng)爸爸，姆濟(jì)婭當(dāng)媽媽，”瑪穆卡對(duì)我說(shuō)?！澳銈兺姘桑也环恋K你們?！蔽乙幻纥c(diǎn)著煙，坐在沙發(fā)上。“不知道努格扎爾過(guò)得怎么樣，”我尋思著。“生活安排得好不好？是不是幸福？”孩子們尖利的喊叫聲把我從遐想中喚醒過(guò)來(lái)?！拔?，孩子他媽！今天做了什么好吃的？”瑪穆卡問(wèn)道，顯然是模仿某個(gè)人的腔調(diào)。“吃個(gè)屁！我倒要問(wèn)問(wèn)你，我拿什么來(lái)做飯？家里啥也沒(méi)有！”“你的嘴可真厲害！罵起人來(lái)活像個(gè)賣(mài)貨的娘兒們！”“你怕什么！在飯館一坐，就能吃個(gè)酒醉飯飽……可我怎么辦？”我登時(shí)出了一身冷汗?！白蛱煲估锬闩苣膬汗淙チ耍空f(shuō)！”姆濟(jì)婭握著兩個(gè)小拳頭，叉腰站著。“你管不著！”“什么，我管不著？好吧，我叫你和你那幫婊子鬼混？”“你瘋啦？！”“我受夠了！夠?。〗裉煳揖突啬锛胰?！孩子統(tǒng)統(tǒng)帶走！”“不準(zhǔn)動(dòng)孩子，你自己愛(ài)上哪就上哪兒！”“沒(méi)那么簡(jiǎn)單！”“把兒子給我留下！”“不行，我已經(jīng)說(shuō)了！”姆濟(jì)婭高聲叫道?！澳懵?tīng)著：把兒子留下！要不然……”瑪穆卡抱起枕頭，一下子砸在姆濟(jì)婭身上?！昂猛?，你敢打人？！畜生！”姆濟(jì)婭掄起洋娃娃，狠狠地打在弟弟頭上。她打得是那樣厲害，瑪穆卡的兩眼當(dāng)即閃出了淚花。我跳起來(lái)把他們拉開(kāi)?！昂⒆?，真不知道害臊。這是什么游戲喲！”“放開(kāi)我，尼娜！”姆濟(jì)婭突然朝我喊道。“你們這些鄰居不知道他是什么玩意兒！我整天受他的氣，沒(méi)法跟他過(guò)下去了，我的血全被他喝干了，可惡的東西！你們瞧，我瘦成了什么樣子！”姆濟(jì)婭用纖細(xì)的指頭戤了戳她那玫瑰色的臉蛋兒?！皠e信這個(gè)妖婆的鬼話！”瑪穆卡沖我說(shuō)?！安灰沉耍　蔽覍?shí)在控制不住，向他們大吼了一聲。孩子們恐懼地盯著我。我喘過(guò)一口氣，勒令兩個(gè)孩子向我發(fā)誓，保證往后不再扮演他們的爸爸媽媽，然后便步履蹣跚地離開(kāi)了這個(gè)家。“看來(lái)，我的朋友生活得滿快活的！”我一路上想著姆濟(jì)婭和瑪穆卡，他們?cè)谖颐媲氨硌萘艘荒晃磥?lái)家庭生活的丑劇。見(jiàn)江譯【前蘇聯(lián)】克拉夫琴科有過(guò)這樣一件事他不再想她的時(shí)候，卻夢(mèng)見(jiàn)了她。醒來(lái)后，他心中充滿了一種從未有過(guò)的柔情，使他的心發(fā)緊、發(fā)痛，使他惶恐不安。每天晚上就寢的時(shí)候，他總要對(duì)自己說(shuō)，不值得為這件事傷腦筋，夢(mèng)總歸是夢(mèng)，很快就會(huì)淡忘的。可是早上醒來(lái)，他又感到心中充滿憂傷的柔情和思念，思念著她——一個(gè)他過(guò)去毫不重視豹人。他煩躁地趕走那個(gè)來(lái)叫他上班的同事，翻過(guò)身，面向墻壁，無(wú)盡無(wú)休地回想著那林區(qū)小鎮(zhèn)和她。他驚喜交集，記憶猶如一個(gè)充滿新鮮印象的孩子，熱烈而急促地講述起一件件關(guān)于她的往事，忽而這件，忽而那件，變換不停。他想起那個(gè)沒(méi)有城市喧囂聲的靜謐夜晚和她在舞會(huì)上的衣著打扮。他還內(nèi)疚地回想起，他在邀請(qǐng)她跳舞時(shí)的傲慢態(tài)度，他在送她回家走過(guò)沉睡的小鎮(zhèn)街道時(shí)不住地打哈欠，后來(lái)又企圖吻她……每次約會(huì)她總是先到，而跟她在一起又是那么愉快。那天早晨，他沒(méi)同任何人告別，便離開(kāi)了小鎮(zhèn)。他離開(kāi)那里，僅僅是因?yàn)殒?zhèn)上年輕人少，跳舞時(shí)用留聲機(jī)放音樂(lè)。至于說(shuō)那兒工資高，去它的，他才不希罕呢。他站在小車(chē)站那浸著露水的木板月臺(tái)上，焦急地等著火車(chē)開(kāi)來(lái)，憧憬著未來(lái)的城市生活。突然，她出現(xiàn)了，穿著她那件最漂亮的裙衣和那雙只有跳舞時(shí)才穿的亮漆皮鞋。對(duì)于她的到來(lái)，他并不感到高興，心想：“纏上我啦?！彼肫鹚菚r(shí)說(shuō)的話：“你知道，我要等你?！背醯匠抢锏哪嵌螘r(shí)間，他認(rèn)識(shí)的人還很少，收到她熱情真摯的來(lái)信時(shí)還寫(xiě)回信，后來(lái)就不屑再寫(xiě)了……一天晚上，他無(wú)可奈何地笑了笑，心想：“我這是怎么啦，莫非我愛(ài)她？真是活見(jiàn)鬼?！彼@樣想著，發(fā)覺(jué)自己在苦笑。是的，他確實(shí)在愛(ài)她……他決定到她那里去一趟，去向她表白……他苦苦搜尋恰當(dāng)?shù)脑~句，卻不知道該說(shuō)什么好。那些很容易想到的話語(yǔ)，他覺(jué)得全是些毫無(wú)意義的空話，因?yàn)槟切┰捤恢獙?duì)別的女孩子說(shuō)過(guò)多少遍了。他請(qǐng)了事假。那是冬天，火車(chē)上旅客很少。他第一次感受到只身獨(dú)處的快樂(lè)。他躺在上鋪上，聽(tīng)著有節(jié)奏的車(chē)輪聲，想像著那將到來(lái)的會(huì)面，并盤(pán)算著如何解釋長(zhǎng)期不給她寫(xiě)信的原因。他要在斯維特洛夫斯克換車(chē)。他是清晨到達(dá)的，而火車(chē)夜間一點(diǎn)才開(kāi)。他在城里轉(zhuǎn)了很久，想給她買(mǎi)件禮物。天氣很冷，鋪滿積雪的街道上人來(lái)人往。他想起，她手指上戴著的是一只廉價(jià)的綠玉戒指，那是他在“三八”婦女節(jié)那天送給她的。當(dāng)時(shí)她簡(jiǎn)直陶醉在幸福中了。想到此，他便去買(mǎi)了一只寶石金戒指。他上了車(chē)。在他的那問(wèn)包廂里一個(gè)瘦高個(gè)青年靠窗坐著。他向青年問(wèn)了好，坐下來(lái)望著窗外。車(chē)站上燈火輝煌，大掛鐘告訴人們開(kāi)車(chē)的時(shí)刻到了，明亮的站臺(tái)上人們?cè)诘绖e?！暗竭h(yuǎn)處去嗎？”火車(chē)開(kāi)動(dòng)時(shí)青年問(wèn)他?！安贿h(yuǎn)。”他沒(méi)精打采地回答?！拔乙膊贿h(yuǎn)，兩小時(shí)就到了，”青年人微笑著說(shuō)，“我是來(lái)買(mǎi)結(jié)婚戒指的。所有的商店都跑遍了。我告訴售貨員說(shuō)我結(jié)婚了，他們要我出示結(jié)婚證?？晌彝鼛Я?，他們說(shuō)沒(méi)結(jié)婚證不成。后來(lái)他們建議我到郊區(qū)去看看。謝天謝地，總算買(mǎi)到了。”青年人從上衣口袋里掏出兩個(gè)小盒子，掀開(kāi)盒蓋。盒子底座上妥妥帖帖地放著兩只戒指?！拔夷芸纯磫幔俊彼迷儐?wèn)的目光看了看青年?！澳沁€用問(wèn)?！苯渲高€帶著身體的余熱，上面沒(méi)有一絲擦痕?！斑@是成色最高的戒指！”青年自豪地說(shuō)，一面小心翼翼地把盒子放回口袋里?！敖Y(jié)婚很久了嗎？”“不，才一個(gè)月。”“怎么樣？”“什么怎么樣？”青年沒(méi)聽(tīng)懂。“妻子。”“挺好！”青年人高興地笑了?！熬褪遣粣?ài)說(shuō)話，有時(shí)有點(diǎn)憂郁。你結(jié)婚了嗎？”……

暫缺《世界微型小說(shuō)經(jīng)典（歐洲卷）》作者簡(jiǎn)介