董樂山文集（全四卷）

　　董樂山，我國著名學(xué)者、翻譯家，從十六七歲起就開始活躍于四十年代的上海文壇，在當(dāng)時很多刊物上發(fā)表過散文、詩歌、小說和劇評。１９４６年，從圣約翰大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入新聞界工作，當(dāng)過記者。１９４９年后，董樂山先生到北京新華社參考消息編輯部主持新聞翻譯工作。１９５７年被打成右派后轉(zhuǎn)向翻譯外國作品，他的第一部與人合作的作品是《第三帝國的興亡》，由世界知識出版社“內(nèi)部發(fā)行”。該書確立了董樂山在翻譯界的地位，被一些大學(xué)的英文系當(dāng)作翻譯教學(xué)的范文。“文革”后的二十年是董先生譯、著甚豐的二十年，文學(xué)創(chuàng)作和批評也逐漸回到了他的筆下，他的文章言簡意賅、一針見血。他的視野不再囿于純文學(xué)，而轉(zhuǎn)向有更廣闊內(nèi)涵的有關(guān)人類命運(yùn)的歷史、社會和文化問題。他固然是一個學(xué)識淵博、卓然有成的學(xué)者和翻譯家，但更是一個符合最嚴(yán)格定義的知識分子。第一卷分為：小說與詩、麥耶劇評、自己的世界、附錄四部分。小說與詩收錄已搜集到的董樂山在不同時期創(chuàng)作的小說與詩歌。麥耶劇評收錄已搜集到的董樂山４０年代以“麥耶”為筆名在上海發(fā)表的劇評，其中包括書評兩篇。注明了發(fā)表時間或?qū)懽鲿r間。自己的世界收錄董樂山所寫與個人經(jīng)歷有關(guān)的種類文章，包括回憶錄、懷念他人的文章等。能反映個人生活狀況的序、跋也選入此輯。附錄收錄他人關(guān)于董樂山的文章、兩次追思會的座談紀(jì)要等。第二卷分為：譯后漫筆、翻譯甘苦、譯余廢墨三部分。譯后漫筆收錄董樂山所寫與自己翻譯作品有關(guān)的種類文章，包括序跋、隨感、漫筆等。翻譯甘苦收錄董樂山所寫與翻譯理論有關(guān)的種類文章，包括翻譯理論探討、翻譯批評、詞典編撰、語言綜述等。譯余廢墨收錄董樂山所寫關(guān)于翻譯心得的種類隨筆。此輯文章主要從具體詞句或掌故入手，大多短小、隨意。董樂山曾在《讀書》開設(shè)“譯余廢墨”專欄，并出版過同名著作。第三卷分為：邊緣人語、書話與書評二部分。邊緣人語收錄董樂山所寫雜文或社會隨筆。書話與書評收錄董樂山所寫書話和書評，其內(nèi)容以介紹一本書為主。第四卷分為：美國，啊，美國、美國的罪與罰、海外古今談三部分。美國，啊，美國收錄董樂山所寫關(guān)于美國歷史、社會、文化諸方面的史話和專論性的文章。美國的罪與罰為董樂山１９９８年出版的研究專著，基本按照初版本收錄。海外古今談收錄董樂山所寫各類讀書隨筆，其內(nèi)容不局限于單本書，而是帶有概述性質(zhì)的漫談。董樂山曾開設(shè)過“海外古今談”專欄，故沿用之。

　　董樂山是我國一位才華橫溢、不可多得的翻譯家、作家和學(xué)者。本書共四卷，收錄董樂山先生的小說、詩歌、劇評、雜文、隨筆、書評、論文、詞典、譯文等各個方面的文章。全書內(nèi)容全面，文筆雋永流暢，知識性、科學(xué)性、理論性融為一體。從書中，讀者可以發(fā)現(xiàn)董樂山不是一般而言的翻譯家、作家，乃是一位一生中涉獵廣泛的人，顯露出與眾不同的才華。