中國(guó)人的精神：英文

　　我們現(xiàn)在將英語(yǔ)作為一種“世界英語(yǔ)”（WORLDENGLISH）來(lái)看待；于是，英語(yǔ)不再只是單純的一門異族語(yǔ)言，它同時(shí)融合著不同民族的表達(dá)方式并折射其多姿的文化。一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，有過(guò)這樣的一位位中國(guó)人，他們以各自令人驚嘆的完美英語(yǔ)，對(duì)世界解說(shuō)著中國(guó)，對(duì)祖表達(dá)著赤忱。如今，我們相信，還有更多的中國(guó)人胸懷一樣的向往，因?yàn)椋缭绞兰o(jì)的開放中國(guó)需要引進(jìn)，也需要輸出。我們出版中國(guó)人的英語(yǔ)著述，正是為有志于此的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者樹一個(gè)榜樣，為下個(gè)世紀(jì)的中國(guó)再添一份自信，還為世界英語(yǔ)的推廣吶一聲喊。選擇辜鴻銘（1857—1928）的作品重排出版，當(dāng)然不是宣揚(yáng)他那不免乖張偏頗的行為思想，而是感動(dòng)于他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的奮力捍衛(wèi)；驚嘆于他那登峰造極、令人仰止的英語(yǔ)造詣。辜鴻銘通英法德俄等多種外語(yǔ)，但他的著述多用英文，而其中尤以《中國(guó)人的精神》為著?！吨袊?guó)人的精神》原載1914年的《中國(guó)評(píng)論》，1915年更名《春秋大義》在京出版，并很快被譯成德文，一時(shí)轟動(dòng)西方。本書力闡中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)于西方文明的價(jià)值，在當(dāng)時(shí)中國(guó)文化面臨歧視、中華民族遭受欺凌的情況下，其影響尤為特殊。當(dāng)然，對(duì)于我們現(xiàn)在的讀者，這首先該是一本極為寶貴的英語(yǔ)讀物。

　　辜鴻銘用他令人仰止的完美英語(yǔ)力闡中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)西方文明的價(jià)值，著就了這部當(dāng)時(shí)轟動(dòng)西方名作。今天我們讀它，感動(dòng)于他對(duì)傳統(tǒng)的捍衛(wèi)，更折服他對(duì)英語(yǔ)的駕馭。出版中國(guó)人的英語(yǔ)著述，正是為有志于此的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者樹一個(gè)榜樣，為下個(gè)世紀(jì)的中國(guó)再添一份自信，還為世界英語(yǔ)的推廣吶一聲喊。