123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　諺語(yǔ)，不論中外都是在群眾中流傳的一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)形式。它通俗簡(jiǎn)練，含義深刻，富有哲理，集中說(shuō)明一定的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)且具有啟迪人生的教育意義。在寫(xiě)文章和說(shuō)話(huà)中，恰當(dāng)?shù)厥褂弥V語(yǔ)往往能深入淺出，起到畫(huà)龍點(diǎn)晴的作用，寥寥數(shù)字，就可以把意義神情傳達(dá)無(wú)余。因此，它一直是我們愛(ài)好的語(yǔ)言表達(dá)形式，我們平時(shí)也注重了對(duì)這方面資料的收集。改革開(kāi)放初，譯者譯了意大利出版的意、英、法、德、日、俄六種語(yǔ)言對(duì)照的《諺語(yǔ)辭典》中的英語(yǔ)，在北師大一教學(xué)雜志中連續(xù)刊載后，就有了繼續(xù)編譯成冊(cè)的念頭，但因教學(xué)任務(wù)繁重，再加身體不佳而擱淺。前幾年，譯者又找來(lái)一本《英語(yǔ)引用語(yǔ)和諺語(yǔ)辭典》，我們看了此書(shū)的內(nèi)容后，深覺(jué)有獨(dú)到之外，遂引起我們共同編譯此書(shū)的濃厚興趣。