哥德對(duì)話錄

　　愛(ài)克爾曼的《哥德對(duì)話錄》是一部世所公認(rèn)的名著，是研究哥德的必讀書(shū)，這部書(shū)不是學(xué)者或批評(píng)家所寫(xiě)的研究著作，而是以?xún)?yōu)美輕清的文字，描述哥德日常生活的動(dòng)靜神態(tài)。此書(shū)除了作為哥德晚年生活的寫(xiě)照有特殊的意義外，也是極富情趣風(fēng)韻的德國(guó)優(yōu)美散文。周學(xué)普譯過(guò)哥德的多部作品，對(duì)哥德的文學(xué)世界有著相當(dāng)深入的了解，他更愿意強(qiáng)調(diào)"哥德是莎士比亞般多方面的活動(dòng)的偉人"。胡適曾在晚年談話錄中提到周譯《哥德對(duì)話錄》，認(rèn)為"這部書(shū)是值得翻印的。"周譯本據(jù)1912年德國(guó)柏林"書(shū)友叢書(shū)"之編選本譯出，1937年出版，現(xiàn)已不能再見(jiàn)，臺(tái)灣1961年再次刊行。周譯本譯文傳神，文學(xué)性強(qiáng)，注重呈現(xiàn)日常生活化了的哥德，要使讀者不僅受到知識(shí)和思想上的教益，而且仿佛和哥德晤談，直接與其感情想接觸，而察知其內(nèi)在的生活。較之朱譯本，周譯本更顯從容優(yōu)雅。1999年是哥德誕辰250周年，德國(guó)人將把這一年變成"哥德年"，我們這個(gè)時(shí)候出這樣一本書(shū)也是為中德文化交流盡一份綿力。

　　愛(ài)克爾曼，他的《歌德對(duì)話錄》，以及歌德的自傳《詩(shī)與真實(shí)》，歷來(lái)被看作研究格的生平及思想的珍貴記錄。從1823年初相識(shí)，至1832年3月歌德逝世，愛(ài)克爾曼一直擔(dān)任歌德的秘書(shū)，并成為他的摯友。