非常獵艷：語詞筆記2001

　　怎么說話不是理論問題/如寄3月初有個全國體育播音員、主持人研討會，一位資深播音員呼吁在座同仁團結(jié)起來，與時俱進地把怎么說話上升到理論。大會讓我發(fā)言，說要有個題目以便日后出個發(fā)言匯編什么的。我順口說，“怎么說話無論什么時候它都不是個理論問題。給萬文豪情、爭取上進添堵。事后有些后悔。黃集偉的書涉及“怎么說話”，好像是第三本了。它不歸在社科類，是閑書一類的東西，挨不上理論，盡管他把書弄得跟辭典似的，但還是趙本山小品的“梁子”。今年春節(jié)晚會“語言類節(jié)目”，趙本山連冠。一個公然欺騙消費者的不法奸商（賣拐、賣輪椅，還是無照經(jīng)營），連續(xù)得逞，受騙上當?shù)臒o辜群眾成了全國人民的嘲笑對象。受到鼓舞和獎勵的趙本山揚言明年接著騙，非把消費者騙到擔架上去不可。編導者說，“也就是趙本山演。換任何人，有一個斃一個?！彼赃@樣的東西不能上升到理論。到了理論層面，趙本山最后應該是被工商執(zhí)法隊當即拿下，送內(nèi)蒙篩沙子、種樹去。還是在那次播音員、主持人研討會上，有個很多人都知道的例子又被提及。一個播音員在一場向全國轉(zhuǎn)播的足球賽中，看到楊晨從中場突破帶球前沖，說；“看啊，我們的楊晨在前有追兵，后有堵截中一往無前”’這不是理論研討的范疇，是“說都不會話”的問題。說話一定牽涉到語詞。“新語詞”在絕對意義上不是誕生，而是“變化”。而這種“變化”總能找出歷史上的根據(jù)?！罢Z詞筆記2001版”所收條目有“2000版”的演化，有“2002版”的續(xù)用。語詞實際呈現(xiàn)一種“河流狀態(tài)”，即在它的任何一個流段，都可以找到源頭和上游的元素。黃集偉給了我一部分書稿清樣，不知是否有代表性。據(jù)此作一些補充。美國的麥克維最后被裁定“藥死”。死刑技師在那一瞬找不到麥克維的靜脈，便說，“對不起，我找不到你的靜脈……找到了，多謝合作?！丙溈司S在“合作”中死了。麥克維屬于罪大惡極，死有余辜的社會渣子。如果我們遇到這種臨刑的犯人，這種誠惶誠恐的“臨終關懷”會有嗎？有個臨刑的犯人“上路”前提出兩個請求：“吃兩籠包子”，“主審人員送一程”。兩個請求都落實了。問題出在用來包包子的那張報紙上。報紙上有條消息，當晚中國隊與韓國隊在漢城有場比賽。第二天早晨，犯人對送他的主審人員說，“還有一個請末，昨晚足球幾比幾？”主審人員說，“中國隊輸了?！薄拔也伲　狈溉诉z憾地走向行刑地點。罪犯是在某件事，或他（她）生活中的某一部分不同程度地觸犯了社會公律，而在其他事和其他部分至，他是無罪的，是應該得到公平對待的。例如要吃包子和知道足球比賽的結(jié)果。香奈爾告誡人們，“好品位毀壞了一些真正的精神價值：就如品位本身。”品位是近些年提及率和普及率最高的語詞之一。但在一般公眾的認識中，品位經(jīng)歷了一個“更新?lián)Q代”的過程，這個過程至今還在繼續(xù)演進。半個世紀前，中國百姓認為最有“品位”的是那些“放個屁都油褲襠”的主兒。有錢就要擺闊，鬧到與眾不同，就品位了。韓國漢城有個“華客山莊”，實際是美國拉斯維加斯的盜版。1999年曾去了一次，滿眼凈是中國人，大都在那兒玩命的“21點”。一位朋友惡作劇地大喊一聲，“有玩‘敲三家兒’和‘拱豬’的嗎！”舉座抬頭：“哪兒！”朋友對我說，“看見了吧，其實都是吃炸醬面的，裝什么大頭??！”所以楊瀾“上海居住，北京交友，香港做生意”，陳沖“早晨在臺灣吃牡蠣，晚上到香港Party，次日晨飛美國接受采訪”，還是中國人最傳統(tǒng)的“我他媽有錢了一天三頓吃油餅”的“品位”的現(xiàn)代拷貝。這也是中國為什么成了奔馳豪華級車的最大消費國的直接的“品味”原因。再有就是“情色”?！吧椤倍掷b之后，大量上市。一張周報，為此開了“一周情色”專欄；有《太陽報》的3版女郎喬丹（每期都有跟蹤報道，系主菜），有新推出（也叫出爐）的阿根廷的卡洛琳娜——潘帕斯女神，意大利的豐塔娜，英格蘭的尼古拉……HBO有個連續(xù)劇《性與城市》，得了年度金獅獎。我們的媒體在2002年世界杯期間努力打造“性與足球”，并努力使足球成為“三級片”。一個成功的男人項目背后，早晚會有一大幫女人。比起每晚正是飯口的時候，那個揮著高爾夫球桿，對著你說“有問題，找肛泰”，然后一擊入洞的男人，那些呵護武裝女人的廣告更加肆無忌憚，不分晝夜地集中轟炸腰以下的部位，“全天候”“側(cè)翼”，不看圖像以為在介紹美國的阿帕奇攻擊型直升飛機。像“沒什么大不了的”廣告創(chuàng)意，實際上就是個“段子”。有些民間和網(wǎng)上的偉大“段子”被一些相聲小品演員不斷剽竊，可見山窮水盡之境況。在一個創(chuàng)作會上，老一輩相聲、小品作者與中央戲劇學院戲文系大二、大三的學生坐在一起，語詞溝通上就出現(xiàn)了問題。像“ Para－Para”、“F4”……很多人聽不懂了。以“F”打頭的語詞現(xiàn)在太多，F(xiàn)1是賽車，F(xiàn)2是香水，F(xiàn)4是臺灣偶像組合，F(xiàn)16是以色列的清障車， F105是美國的原型戰(zhàn)斗機，F(xiàn)N是瘋牛，而它們最容易讓人聯(lián)想到的出處是“FUCK”。簡約、壓縮語詞歷來就有?！罢f(xié)”的全稱未必是人就知道，“WTO”被一些人混為“MTV”，是因為英語在壓縮后缺少了漢語字面上的意義，是純符號。但漢語在壓縮后出現(xiàn)的歧義卻是到處都有?！跋聧徚鲃尤藛T辦公室”被簡約為“下流辦”，歧義之中尚有一種情緒。在大多數(shù)時候，漢語是經(jīng)不住“壓縮”的。壓縮即省略，省略完了，意思可能就變了。因為約定俗成需要一段時間固化。一些北京經(jīng)常違規(guī)的司機把“交通協(xié)管員”叫作“二察子”（二警察），被警察扣住后說，“警爺，是‘二察子’讓我走這條道兒的。”警察大怒，“這事兒先放一邊不說，你告訴我，‘大察子’是誰？！”省略之后，語詞就不大敬了。因為“二察子”有點“偽軍”、“二狗子”的含意。有些詞意現(xiàn)在被濫用是出于某種利益上的需求。比如“綠色”，是指無公害、無污染、純天然、純自然的環(huán)保產(chǎn)品，像“綠色建材”、“綠色食品”。在前些時候“瘦肉精”被曝光之后，一家菜市場打出了“綠豬”的招牌，匪夷所思。被糾正后改為“山豬’，讓人舉報出售野生動物。結(jié)果被解釋為在山上曲然放養(yǎng)的豬，絕對天然，無公害，是“超級放心肉”。用得比較機智的例子是在《橘子紅了》熱播之后，網(wǎng)上把這部電視劇更名為《帽子綠了》。豬是不能綠的。但“托兒”可以放之大江南北?！搬t(yī)托兒”、“婚托兒”、“拍托兒”（拍賣會上拍主雇的叫價的人）、“飯托兒”（飯館開張，雇一幫人連吃一星期，以聚人氣招客）……在一個新聞發(fā)布會上，一個記者站起來提問題，發(fā)言人說，“這問題你看一下新聞稿，全在上面了！”會后主辦者找到發(fā)言人，“這是咱雇的托兒。怕冷場。給了500塊錢呢！”這是“會托兒”。去年使用頻率較高的有“三高”一詞，緣干世界三大男高音在咱紫禁城賣票唱歌。其鏡頭被反復使用并被張藝謀編進了申奧的片子在莫斯科放映。當然還有一個他導的《圖蘭朵》的鏡頭，也在紫禁城的范圍內(nèi)。由此可劃一個“紫禁城唱圈”與“CBD商圈”在長安街上一東一西交相輝映。申奧成功、加入WTO、中國足球出線被一些人和媒體說成為2001年的另一個“三高（興）”。前兩項份量、質(zhì)量都夠，足球一項完全是蹭吃蹭喝，生往里面混。它充其量是海帶；進不了“海鮮”的行列。后來被糾正了，以上海首腦會晤取代。這是正解。后來又有了“三黑”的說法（黑惡勢力、金融黑洞、黑哨），把“黑哨”與有礙國計民生社會安定的事情放在一起，中國足球是大喜大悲。語詞的產(chǎn)生（或叫孵化，這是另一個現(xiàn)行語詞），非官方的機會是最多的。民間的、百姓的，正式的說法是來源于人民群眾。這些語詞你不能用嚴格的“詞義’去考據(jù)，甚至不能細琢磨，解放初期，有一首由翻身做主人的農(nóng)民創(chuàng)作的詩，流傳甚廣：“黨是親娘俺是孩，一頭扎進娘的懷，吧嗒吧嗒吃不夠，誰拉俺也不起來?！边@中間反映出的“一心跟黨走”，黨是親人、黨是母親時代情感是樸素、真實的。但如果以現(xiàn)在市場經(jīng)濟的概念強行分析，肯定會有“吃大鍋飯”、缺少“自力更生”精神的嫌疑。往損里解釋，您一頭“扎”進去，吃黨的吃國家的（奶），還“誰拉也不起來”，干脆就是一個混吃蒙喝的混蛋。這就不時代不客觀了。在一個農(nóng)貿(mào)市場上，挨著一堆已不新鮮的魚，有個書攤。除了一些“股市必勝”、“彩票寶典”、“生男育女”一類的書外，居然有兩本論述如何說話的書。一本叫《說話形象說話風格》，是本土作家的新著；另一本叫《怎么提高說話水平》，封面上印的是［美］弗蘭克林著。在美國叫弗蘭克林的人很多，相當于中國人叫“老張”，不知是哪個弗蘭克林。同樣不知道的是這類“論及”如何說話的書還有多少種。誰說怎么說話不是理論問題！

　　41歲，中國圖書商報專題部主任，著有《孤島訪談錄》、《請讀我唇》、《晚安，紙家具》。