中國文化對歐洲的影響

　　20世紀已匆匆離我們而去，但它所探討研究過的不少問題卻還久久留在我們腦間。像季羨林教授所說的中西文化交流問題，不但研究“拿來”西方文化、還要研究“送去”中國文化，都需要學(xué)貫中西、通博古今，既要算是學(xué)術(shù)研究中“難啃的骨頭”之一，又要看作“我們必須認真完成的”“國際主義義務(wù)”。新近出版的由季羨林教授主編、并由王寧、錢林森、馬樹德三教授撰寫的《中國文化對歐洲的影響》一書，就是一本專門研究“中學(xué)西漸”的簡明著作。該書并不沉湎于“憶古”，而是面對“全球化”多元文化碰撞的現(xiàn)實，將中國文化對歐洲的影響這一重提的歷史，置于當今國際學(xué)壇的理論熱點背景上，既辨析了西方“中心”與東方“邊緣”、“東方主義”和“文化相對主義”等“二元對立”認識模式的錯訛，又梳理了“歐洲人眼中的中國形象”，以尋求“21世紀文化發(fā)展的新格局”的正確認識與態(tài)度———“不同文化之間經(jīng)過相互碰撞之后達到對話和某種程度的共融?！睘榇耍摃謩e追述了四百多年來英、法、德等歐洲國家，受益中國文化并得以發(fā)展的史實及其意義。以史論識地指出，無論是17、18世紀風行“中國熱”的英法兩國，還是充滿了連綿不斷“中國情結(jié)”的德國；也無論是歐洲啟蒙大師伏爾泰、“對中國文化產(chǎn)生過異乎尋常興趣”的拿破侖、后來的馬拉美和現(xiàn)代的象征詩派，還是“德國哲學(xué)之父”萊布尼茨、狂飆突進運動的代表歌德與席勒、乃至20世紀最負盛名的戲劇大師布萊希特等，都接受了中國文學(xué)文化的影響，從而發(fā)展成如今居“世界文化的中心”的歐洲文明。但“長期以來形成的”的習(xí)慣看法，在當今西方學(xué)界仍然“不時地在與中國人的交往中表現(xiàn)出來”，以致出現(xiàn)了包括源起“拿破侖時代”、并續(xù)至當今亨廷頓之流的“中國威脅”論，或“中國文明早就衰落”論等，這些都反映了他們對中國文化的認知，仍然“僅僅將中國文化當作一個遠離文明中心的‘他者’來研究考察”。作者一針見血地指出，其原因就在：“根深蒂固的‘歐洲中心主義’或‘西方中心主義’之思維模式”。與此同時，又從學(xué)理上具體辨析與評述了他們對中國文化的認識，其中既有“誤讀”與“誤解”，但也不乏旁觀者的清醒評述。他們在看到中國文化的“智慧”、“理性”、“自然”、“友誼”、“人道主義”等“偉大”的同時，也發(fā)現(xiàn)了中國“文化肌體”中的“自負”、“閉塞”、“迷信”等“病癥”要害。誠如馬克思曾評說過的：“天朝帝國萬世長存的迷信受到了致命的打擊，野蠻的、閉關(guān)自守的、與文明世界隔絕的狀態(tài)被打破了”。因此，他們“出于客觀的角度”所提出的批評，“往往是居于局內(nèi)的中國人自己所視而不見的”。他們對上自四書五經(jīng)，下至魯迅老舍和當代作家作品的各種“洞見”，如對中國封建君權(quán)說的否定評說，“即把天的一切權(quán)威都賦予既不是永生的，又不是完美無缺的，甚至?xí)稿e誤的這樣一位塵世的統(tǒng)治者”；或?qū)Α读凝S》、《金瓶梅》等名著的肯定理由，說“是世界上最美的民族寓言”，是“反映了整個階級社會中被壓抑的個性。色情風是朝腐朽方向發(fā)展的社會所采取的寬容政策的必然結(jié)果”都從正反兩方面，“有助于克服我們自身的弱點”，去發(fā)現(xiàn)“尚未發(fā)見的新的文化內(nèi)涵”并“作出應(yīng)有的科學(xué)評價”。凡此都告訴我們，無論是“拿來”還是“送去”，雙方都“應(yīng)當具有一種全球的視野和廣闊的胸襟”，并“需要的是既超越狹隘的民族主義局限，同時又不受制于全球化的作用”，唯此，在中外文化關(guān)系的研究與認識上，“我們的送出將和漢學(xué)家的拿來共同為中國文化在世界的傳播做出貢獻”。這樣的見解，不僅對中西文化學(xué)術(shù)交往，就是對當今國際學(xué)壇紛紛揚揚的“全球主義”和“本土主義”或“民族主義”的二元對立論爭，也應(yīng)當說是一貼“世界共此涼熱”的清醒劑。當然，在總共不過200來頁的小書中，想要全面梳理和詳盡論述中國文化對歐洲長達四百多年的影響，實是不易之舉。因此，書中存在資料掌握和理據(jù)論證尚欠到家等“急就篇”瑕疵，也在情理之中。如16、17世紀歐洲耶穌會傳教士對中國文化的譯著及其變異與意義，應(yīng)作挖掘和探索；而法國著名漢學(xué)家艾田蒲，他既是第一個將彭湃的“農(nóng)民運動考察報告”翻譯介紹給歐洲，又是在長征后就最早著文稱毛澤東是“東方救星”的第一人，他還是在中國發(fā)生“文革”時就痛惜指出這是“浩劫”的第一個批評家，對類似的學(xué)者及其思想也當探討深究等等。然而，該書的這些瑕疵與不足，就如同它的新意與貢獻及其論述主旨一樣，在西學(xué)東漸并“西風”猛吹的全球化今天，對清醒的探討“西方中心”和“東方邊緣”、破除非此即彼的二元對立認識模式等問題，以及鍥而不舍的進行中西文學(xué)文化關(guān)系研究，仍然是具有參考價值和啟迪意義的。

暫缺《中國文化對歐洲的影響》作者簡介