死者

　　“世界中篇名著文庫(kù)”雖增編了6卷，篇幅仍然有限。請(qǐng)想一想，單單海澤在上個(gè)世紀(jì)末編的“德語(yǔ)Novelle寶庫(kù)”便出了48卷之多！因此，我們的“文庫(kù)”只包容了世界Novelle杰作、精品的很少一部分，遺漏多多，令編者深感遺憾。再者，這次呆取了按作品風(fēng)格分卷的原則，而且在每一卷做到了同一作家不出現(xiàn)重復(fù)，以求在廣采博取、富有變化的同時(shí)，又有一點(diǎn)兒系統(tǒng)性，使每一卷能成為名副其實(shí)的一輯，而且盡可能避免與眾多選本的重復(fù)，而且每輯的篇數(shù)和總字?jǐn)?shù)不得不有所控制，等等等等。這些個(gè)看似簡(jiǎn)單的要求，卻尤如人們說(shuō)的“比著箍箍買(mǎi)鴨蛋”（而且不只一個(gè)“箍箍”?。銎饋?lái)實(shí)際上很難；加之編選工作的期限緊迫，選材范圍也受到著作權(quán)考慮的嚴(yán)格限制，所有這些，同樣使我們的工作留下一些不盡如意之處。例如，就風(fēng)格而言，某些作品本身就比較復(fù)雜，它們的分卷安排未必完全合理。另一方面，在選“文庫(kù)”這新的6卷時(shí)，筆者沒(méi)有滿(mǎn)足于在個(gè)人掌握的資料范圍內(nèi)挑挑揀揀、將就拼湊，而是在全國(guó)范圍內(nèi)廣泛向譯家們征集，請(qǐng)研究世界各主要文學(xué)的專(zhuān)家們自薦其最滿(mǎn)意的譯作，從而避免了“文庫(kù)”工程為一已的孤陋寡聞所誤。

暫缺《死者》作者簡(jiǎn)介