埃及通向耶路撒冷之路：一位外交家為爭(zhēng)取中東和平不懈努力的歷程

　　被我們稱為阿以和平進(jìn)程的這段歷史始于1977年。當(dāng)時(shí)，埃及總統(tǒng)安瓦爾·薩達(dá)特不顧多方面的強(qiáng)烈反對(duì)，突然決定偕同負(fù)責(zé)外交事務(wù)的國(guó)務(wù)部長(zhǎng)訪問(wèn)耶路撒冷；那位負(fù)責(zé)外交事務(wù)的國(guó)務(wù)部長(zhǎng)就是布特羅斯·布特羅斯-加利。在這本書中，他記述了在11月一個(gè)寒冷的冬夜開(kāi)始的那次果敢、艱難的外交之行，直到三年后簽署具有歷史意義的戴維營(yíng)協(xié)議。《埃及通向耶路撒冷之路》是一位了解內(nèi)幕者第一次從一名阿拉伯人的眼光，記錄了戴維營(yíng)協(xié)議開(kāi)啟阿以和平進(jìn)程、建立美國(guó)與以色列及其阿拉柏鄰國(guó)新關(guān)系的歷程。此書是布特羅斯-加利根據(jù)自己當(dāng)時(shí)的日記寫成的，它忠實(shí)于歷史；其中生動(dòng)地描寫了許多歷史偉人的對(duì)話，包括富有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的薩達(dá)特，充滿活力與魅力的埃澤爾·魏茨曼，不留情面的吉米·卡特，以及深不可測(cè)的摩西·達(dá)揚(yáng)。書中描述了戴維營(yíng)談判中許多人們不知曉的內(nèi)幕，生動(dòng)而有趣。比如，埃及和以色列代表團(tuán)的成員們?cè)诖骶S營(yíng)身穿睡衣或運(yùn)動(dòng)服，在樹(shù)林的小路上騎著自行車展開(kāi)外交活動(dòng)。它還讓我們了解到不少國(guó)際外交界的知識(shí)人士，從鐵托到菲德?tīng)枴たㄋ固亓_，從詩(shī)人總統(tǒng)利奧波德·桑戈?duì)柕揭恋稀ぐ⒚??！栋＜巴ㄏ蛞啡隼渲贰氛宫F(xiàn)了阿拉柏和談?wù)邆兠媾R的種種困難——他們既要應(yīng)付多疑、頑固的以色列右翼政府，又要面對(duì)來(lái)自國(guó)內(nèi)整個(gè)阿拉伯世界的巨大壓力。讀者可以從中看到埃及及竭力在背后所做的各種平衡；埃及國(guó)內(nèi)利益與它為巴勒斯坦人民爭(zhēng)取權(quán)益之間的關(guān)系；一方面，埃及忠于泛阿拉伯主義，而另一方面，它又不是敘利亞，約旦和沙特阿拉伯的反對(duì)，致力于開(kāi)辟和平之路。埃及與以色列簽訂戴維營(yíng)協(xié)議，是一次歷程性的突破，是當(dāng)代外交史上的一座里程碑。我們從這本書里讀到的，就是對(duì)這段歷史的完整的、忠實(shí)的記錄。

　　布特羅斯·布特羅斯-中利于1992年至1996年12月?lián)温?lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)。在擔(dān)任埃及負(fù)責(zé)外交事務(wù)的國(guó)務(wù)部長(zhǎng)期間，他是埃及與以色列關(guān)于戴維營(yíng)協(xié)議談判的主要參與者之一。布特羅斯-加利博士在巴黎大學(xué)獲得了博士學(xué)位。作為一位杰出的學(xué)者，他積極參與了許多國(guó)際團(tuán)體的活動(dòng)，并發(fā)表了許多關(guān)于埃及政治和國(guó)際政治的論著，還為不少報(bào)刊撰寫文章。他還是開(kāi)羅大學(xué)政治科學(xué)系以及埃及議會(huì)的成員。張曉，1988年進(jìn)入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）英語(yǔ)系學(xué)習(xí)，主攻英美文學(xué)，同時(shí)也對(duì)國(guó)際政治與國(guó)際關(guān)系學(xué)懷有濃厚的興趣；1992年進(jìn)入新華社國(guó)際部工作，從此邁入了“國(guó)際新聞的殿堂”。她目前是《中華工商時(shí)報(bào)》海外版國(guó)際時(shí)事欄目的專欄記者；其他譯著還有《第二曲線》（作者：揚(yáng)·莫里森.美國(guó)》。