123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從詞法、句法以及篇章銜接等方面，比較系統(tǒng)地講授科技英語(yǔ)翻譯過程中應(yīng)遵循的一些基本原則，所選材料包括當(dāng)今科技領(lǐng)域較新、最具代表性的內(nèi)容。讀者可以此為鑰匙，開啟科技英語(yǔ)的殿堂。本書前言特色及評(píng)論文章節(jié)選

作者簡(jiǎn)介

　　范武邱男，34歲。大學(xué)畢業(yè)后在某公司擔(dān)任口筆譯工作。1991年起在長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院外語(yǔ)系攻讀碩士學(xué)位，師從著名科技翻譯家楊壽康教授，主攻科技英語(yǔ)。已發(fā)表論文近二十篇，編譯著八部。現(xiàn)任中南大學(xué)（鐵道校區(qū)）外語(yǔ)學(xué)院副教授。

圖書目錄

詞匯篇
第一章合成法是科技術(shù)語(yǔ)形成和擴(kuò)展的最重要途徑
第二章科技術(shù)語(yǔ)翻譯的總原則
第三章合成科技術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義分析
第四章科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中常見的前綴、后綴和中綴
第五章類比構(gòu)詞及其翻譯
第六章人體名詞在科技術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞中的作用
第七章科技術(shù)語(yǔ)翻譯中的幾對(duì)矛盾
第八章科技術(shù)語(yǔ)翻譯中的增詞現(xiàn)象
練習(xí)
句法篇
第九章當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論在科技翻譯中的應(yīng)用
第十章主位述位在科技翻譯中的表現(xiàn)
第十一章科技翻譯中的美學(xué)取向
第十二章科技翻譯中的虛實(shí)互化現(xiàn)象
第十三章句長(zhǎng)、語(yǔ)句重心與科技翻譯
第十四章非人稱名詞主語(yǔ)與科技翻譯的簡(jiǎn)潔性
第十五章科技翻譯中的語(yǔ)法提示舉隅
第十六章邏輯分析與科技文章翻譯
第十七章科技翻譯疑難、經(jīng)典譯例賞析
附：常用科技英語(yǔ)詞匯