托爾門(mén)多

　　一九八七年，我在北京大學(xué)觀(guān)看一部電視劇，劇名叫《托爾門(mén)多》，那是以西班牙偉大作家貝尼托·佩雷斯·加爾多斯的同名小說(shuō)改編而成的。當(dāng)時(shí)，我便被它的女主人公安帕羅的不幸身世、善良溫存、純潔真誠(chéng)和她的愛(ài)情悲劇所深深打動(dòng)。第二天．我找來(lái)外文原著，一口氣讀完，心情久久不能平靜。于是，我就決定要把這部?jī)?yōu)秀作品譯出來(lái)，奉獻(xiàn)給我國(guó)廣大讀者，讓他們和我一起共享作者的超凡寫(xiě)作技巧，欣賞和了解加爾多斯筆下的安帕羅等人身上所發(fā)生的可贊、可嘆的人生故事。安帕羅有個(gè)法名，叫“托爾門(mén)多”，亦是本書(shū)用以命名的書(shū)名。

暫缺《托爾門(mén)多》作者簡(jiǎn)介